Translate all French text into English. Use "GitHub" instead of
"Github". Remove some trailing whitespace.

Home.md

-## Concepts métiers
+## Domain-specific concepts
 
-De nombreux concepts métiers sont utilisés pour construire une offre de transport : ligne, itinéraires, missions... Ceux ci sont explicités dans le document [données métiers](https://github.com/af83/chouette-core/wiki/Data-Models).
+A number of domain-specific concepts are used to describe a transport offer (including lines, routes, journey patterns, etc.). These are explained in the [Data Models](https://github.com/af83/chouette-core/wiki/Data-Models) document.
 
 ## Architecture
 
-TODO : Add high level architecture diagram
+TODO: Add high level architecture diagram
 
-Des vues détaillées des différentes parties de l'application sont visibles dans la [page des diagrammes de classe](https://github.com/af83/chouette-core/wiki/Class-Diagram)
+Detailed diagrams of the different parts of the application are available on the [Class Diagram](https://github.com/af83/chouette-core/wiki/Class-Diagram) page.
 
-## Github
+## GitHub
 
-Le travail principal de développement se fait dans les sources :
+The main development work happens in these repositories:
 
-* [application Rails](https://github.com/af83/).
-* [application Java](https://github.com/af83/).
+* [Rails application](https://github.com/af83/).
+* [Java application](https://github.com/af83/).
 
-Les commits dans l'historique git doivent au maximum éviter de contenir des commits de merge. Les cas pratiques suivants expliquent le meilleure façon de procéder pour se mettre à jour :
+Merge commits should be avoided. Use the following Git commands to get the latest from `master`.
 
-Utilisateur sur une branche voulant mettre à jour sa branche
+To update a local feature branch:
 
 ```sh
 git pull origin master --rebase
 ```
 
-Utilisateur sur une branche voulant mettre à jour par rapport à la branche master
+To update a remote feature branch:
 
 ```sh
-// Solution la plus propre à tester en premier
+# Cleaner method. Try this first.
 git rebase master
 git push -f origin my_branch 
 
-// Solution plus simple pour gérer une fusion plus complexe 
-git merge master 
+# Simpler method when dealing with a complex merge.
+git merge master
 git push origin my_branch
 ```
 
-## Configuration des applications
+## Application configuration
 
-* [Activation de fonctionnalites](https://github.com/af83/chouette-core/wiki/Optionnal-Features)
-* Gestion des policy TODO
+* [Optional Feature flags](https://github.com/af83/chouette-core/wiki/Optionnal-Features)
+* Policy management (TODO)
 
-## Règles de codage Rails
+## Rails code rules
 
-* [Ecriture d'une migration](https://github.com/af83/chouette-core/wiki/Rails-migrations)
-* [Ecriture d'un modèle](https://github.com/af83/chouette-core/wiki/Rails-models)
-* [Ecriture d'un controlleur](https://github.com/af83/chouette-core/wiki/Rails-Controller)
-* [Ecriture d'une vue](https://github.com/af83/chouette-core/wiki/Rails-views)
-* [Ecriture d'une spec TODO](https://github.com/af83/chouette-core/wiki/Rails-spec)
-* [Ecriture d'une policy TODO](/code_rules/policy.md)
-* [Ecriture d'une feature TODO](/code_rules/feature.md)
-* [Gestion I18n](https://github.com/af83/chouette-core/wiki/Rails-I18n)
+* [Writing a migration](https://github.com/af83/chouette-core/wiki/Rails-migrations)
+* [Writing a model](https://github.com/af83/chouette-core/wiki/Rails-models)
+* [Writing a controller](https://github.com/af83/chouette-core/wiki/Rails-Controller)
+* [Writing a view](https://github.com/af83/chouette-core/wiki/Rails-views)
+* [Writing a spec (TODO)](https://github.com/af83/chouette-core/wiki/Rails-spec)
+* [Writing a policy (TODO)](/code_rules/policy.md)
+* [Writing a feature (TODO)](/code_rules/feature.md)
+* [I18n](https://github.com/af83/chouette-core/wiki/Rails-I18n)